num.260 juillet-août 2016 p.01
L'observatoire fait peau neuve : salle blanche et Expresso. Portes ouvertes le 2 juillet. (voir en page 3)
La rédaction vous souhaite un bel été
Voir tous les articles du numéro 260 juillet-août 2016 Télécharger le pdf (8Mo) de cette édition
laUNE_260.pdf (2.4 Mo)num.260 juillet-août 2016 p.03
C'est la fête à Ecogia, LA COROLLE VOUS ATTEND chemin d'Ecogia 24 -
1290 Versoix 022 304 11 80 info@arche-corolle.ch
dès 10h30 : Accueil sous la tente
11h00 : Célébration de la Parole
12h30 : Apéritif en musique avec la Musique municipale lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.06
20 ans de la Pelotière : Un anniversaire de partage
Le quartier de la Pelotière soufflait ses vingt bougies le samedi 4 juin sous le thème «Mille et une couleurs». Le Service social Jeunesse de la ville de Versoix conviait toute la population à se joindre à cette fête pleine d’émotions.
De la joie, de la bonne humeur et du rire. Trois mots qui résument à eux seuls la chaleureuse ambiance de cet anniversaire particulier. De nombreuses associations organisatrices comme lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.07
Versoix Centre-Ville : Jeux d’eau sur la Place de la gare
Lorsque vous lirez ces lignes, les jets d’eau seront en service à l’angle de la place de la Gare apportant de la fraîcheur sur cette place minérale ornée de galets géants. Bordée par la longue treille ombragée et longée d’un canal où l’eau s’écoule depuis l’église, ces aménagements permettront aux habitants et aux touristes de profiter agréablement de ce nouveau lieu de rencontre.
Démarche de concertation initiée par la Mairie et l’Etat sur l’aménagement du quartier dit «du Faubourg» (ch. Huber-Saladin/ ch. des Graviers/ Route de Suisse) Suite à l’organisation d’une séance d’information, deux ateliers destinés à fixer des objectifs pour l’élaboration d’un PLQ ont eu lieu courant juin. La prochaine étape, prévue cet automne, permettra aux participants d’examiner les esquisses architecturales et urbanistiques concernant la rénovation de ce quartier. Cette démarche participative est conduite par la société Tribu-architecture (voir aussi page 1).
Bus de remplacement des «trains régionaux» en soirée dès 21h, du lundi au jeudi, jusqu’à fin 2017.
Suite à diverses réclamations de la population, le Conseil administratif est intervenu auprès de la Direction générale des transports et des représentants des CFF. Une rencontre a été provoquée au mois de juin. Diverses solutions ont été envisagées. Une prochaine réunion devrait permettre d’améliorer l’offre des bus de remplacement dès la rentrée du mois de septembre. Des précisions seront publiées ultérieurement.
Les 20 ans de la Pelotière
Pilotée par les habitants et les TSHM, l’organisation de cet anniversaire a été soutenu par la Mairie. Lors de la partie officielle, ce samedi 4 juin, plusieurs orateurs sont intervenus. Mme Ornella Enhas, Maire de Versoix, M. Bernard Bourquin, président de la Fondation immobilière de droit public Jean Dutoit, une habitante de la Pelotière, Mme Nadia Ben Salem et enfin, M. Nicolas Roguet, délégué au Bureau de l’intégration des étrangers, ont adressé leurs messages aux habitants de ce quartier pour célébrer cet anniversaire. (Voir aussi l’article en page 6).
Fête de la Musique le 18 juin sur la nouvelle Place de la Gare : voir l’article de M. Alain Riat en page 15.
Offres d’emploi : la Mairie de Versoix recherche de patrouilleurs ou patrouilleuses scolaires (fixe ou à l’appel) pour la rentrée scolaire. Délai pour postuler : le 6 juillet. Voir les détails sur le site www.versoix.ch et en page 6 de ce journal.
Vacances scolaires genevoises :
La rentrée scolaire aura lieu le lundi 29 août 2016
Jeûne genevois : le jeudi 8 septembre 2016
Vacances d’automne : du 24 ou 28 octobre 2016
La prochaine séance du Conseil municipal est fixée au lundi 19 septembre à 20h00. Le public est invité à participer comme auditeur. La parole lui est donnée en fin de séance.
Mairie de Versoix tél. 022 775 66 00
18 route de Suisse - 1290 Versoix
Horaires : du lundi au vendredi
de 8h. à 12h. et de 14h. à 16h30.
Ouverture prolongée : le jeudi jusqu’à 19h00.
num.260 juillet-août 2016 p.07
La fête nationale se déroulera sur le Quai de Versoix le lundi 1er août selon le programme suivant :
Dès 18h00 : ouverture des stands. Dès 19h00 : restauration diverse proposée par le Sauvetage de Versoix.
Dès 20h45 : concert de la Musique municipale de Versoix
Dès 21h00 : mise en place du cortège, distribution de lampions (nombre limité) dans le parc de la Mairie.
21h30 : cortège de lampions suivi,
à 21h40 de la cérémonie officielle avec le discours de Mme Ornella Enhas, Maire de Versoix et l’intervention de M. Bernard Levrat, Président du C.M. (lecture du pacte de 1291)
22h00 : feux d’artifice suivis du bal populaire avec Maxime.
BIENVENUE à TOUTES et à TOUS
La veille, dimanche 31 juillet, le Sauvetage vous convie
à sa traditionnelle Guinguette sur le Quai dès 18h.
num.260 juillet-août 2016 p.07
Les travaux de rénovation du Château d’Ecogia sont en voie d’achèvement, ils se concentrent principalement sur la finition des aménagements intérieurs : les boiseries, carrelages, planchers. En parallèle, les travaux relatifs aux aménagements extérieurs sont en cours; les chemins d’accès, terrasses et aménagements floraux seront fraichement rénovés.
La rénovation du Château, édifice majeur du patrimoine versoisien, se fait en parfaite coordination avec la Commission des monuments, de la nature et des sites (CMNS). A cet effet, des éléments d’époque ont été rénovés selon l’état d’origine, à l’image de certaines façades ou plafonds.
La toiture du bâtiment a été modifiée pour revenir au style architectural initial du Château construit au 18e siècle, particulièrement en ce qui concerne l’avant-corps du bâtiment situés côté jardin qui a retrouvé un toit plat. lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.07
Le Service de la Culture a mis en place une offre remarquable durant la période estivale :
BOLERO - EXPO s’ouvre du 25 juin au 28 août sur les oeuvres artistiques d’Alain Rességuier, architecte, fondateur du GAAV (groupe d’Animation artistique de Versoix), qui a été également Maire de Versoix en 1996, 1999 et 2002.
Son exposition s’intitule Corps et âme, figuration et abstraction - 1952-2016.
Voici son introduction :
Octobre 1952... pour mes treize ans, j’ai reçu une boite de peinture à l’huile digne d’un grand artiste. Assis devant mon chevalet, la palette coincée dans ma main gauche, je peins ! Je suis Van Gogh ...
Un carnet d’exposition a été édité pour cette occasion, il sera en vente (10.-) lors de l’exposition.
Voir l’affiche et les horaires en page 9.
Dès la rentrée scolaire, du 30 août au 11 septembre, le Boléro ouvrira ses portes et ses murs aux Ateliers d’Arts d’Ecole & Quartier, permettant aux profs et aux élèves de onze ateliers d’exposer leurs travaux.
Dans la chambre noire, les 15 lauréats du Concours de photos «Versoix, à la croisée des regards» seront exposés en grand format; l’ensemble des 250 oeuvres reçues seront visibles sous forme de diaporama. Le vernissage et proclamation des résultats aura lieu le 3 septembre à 11h.
Bibliothèque du BOLERO
L’horaire d’été est maintenu : Ma 15-18h, Me : 10-12h, Je : 15-19h; Ve 15h-18h; Sa 10-12h. Plusieurs nouveautés sont désormais disponibles (voir les affichettes en page 9) :
- «La presse est à vous» 35 magazines, la presse locale et 3 quotidiens, à lire sur place à la Bibliothèque.
- «Livres en liberté» c’est 4 emplacements où trouver des livres en plein air et en accès libre : à Port-Choiseul (Belvédère et plage), au Centre sportif et au Boléro, côté lac.
- Téléchargement gratuit de livres numériques
- jusqu’à 5 livres pendant 27 jours (réservé aux usagers de la Bibliothèque).
BON ÉTÉ !
num.260 juillet-août 2016 p.07
Composition du Conseil administratif 2016-2017 :
dès le 1er juin 2016 et jusqu’au 31 mai 2017, les fonctions au sein du CA sont réparties comme suit :
- Mme Ornella ENHAS : Maire
- M. Cédric LAMBERT : Vice Maire (à gauche)
- M. Patrick MALEK-ASGHAR : Conseiller administratif
La Sérénade a eu lieu le jeudi 7 juin 2016 dès 19h00 dans la parc de la Mairie. Elle a été animée par une magnifique prestation de la Musique municipale de la Ville de Versoix sous la baguette de son Directeur M. Claude Surdez; M. Alain Riat qui préside la MMV a contribué en tant que musicien.
Mme Ornella Enhas, Maire de la Ville de Versoix a adressé un message au public présent qui a été fort apprécié. Elle a été chaleureusement applaudie.
Le Bureau du Conseil municipal a été élu le 23 mai 2016 lors de la séance du CM, pour la même période :
- M. Bernard Levrat, Président (et premier citoyen de la commune durant cette période !)
- M. Antonio Angelo, Vice-Président
- M. John Kummer, Secrétaire
Le message adressé au public présent par Bernard Levrat, nouveau Président du Conseil municipal, a également été très apprécié et chaleureusement applaudi. lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.08
Le concours de photo "Versoix à la croisée des regards", suite et fin ! Dernier délai pour l'envoi des photos : jeudi 30 juin à minuit
Depuis son lancement en février par Djamel Bourbala (Arthéliens) et son comité d'organisation, neuf mini-expositions dans différents lieux de Versoix ont permis de montrer les photos reçues pour les 3 catégories du concours : Passé-Présent pour confronter des photos anciennes avec la vision actuelle, Sortez de votre quartier pour montrer les endroits que l'on aime ou qui surprennent à Versoix et enfin Les enfants photographient Versoix avec une mascotte personnelle. Plus de 250 photos ont été reçues de la part d'une trentaine d'adultes et d'une soixantaine d'enfants. On attend les dernières photos jusqu'au 30 juin par e-mail à arthéliens@gmail.com ! La dernière mini-expo a lieu jusqu'au 30 juin dans le Hall du Boléro. Bienvenue !
Durant l'été, un jury de sept personnalités de Versoix désignera les 15 lauréats (en moyenne 5 par catégorie) qui verront leur oeuvre tirée en grand format, encadrée puis exposée au Boléro de 30 août au 11 septembre. La proclamation des résultats et distribution des prix aura lieu le samedi 3 septembre à 11h00 en présence des autorités de Versoix. lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.12
Le FC Versoix sera passé par (presque) tous les états d'âme durant cette saison…
Petit retour sur ces équipes à qui il n'aura finalement pas manqué grand-chose.
Notre première équipe tout d'abord, qui n'aura finalement pas pu réussir cette montée tant attendue par le club et ce, malgré de très bons matchs, surtout dans les confrontations directes avec le haut du tableau. Au final, l'équipe termine à la seconde place, à 5 longueurs du FC Kosova.
Le "patron" de cette équipe, Patrick Terrier, tire sa révérence après deux années à la tête du groupe. Il est à noter que cette décision a été prise bien avant la fin du championnat et n'avait rien à voir avec le résultat final. Le FC Versoix tient à remercier chaleureusement Patrick, pour son implication et son important travail effectué durant la totalité de son mandat. lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.13
Open de Versoix 2016 : Que du plaisir
L’annuel tournoi de ping-pong organisé par le Club de tennis de table de Versoix (CCTV) avait lieu le samedi 4 juin durant toute la journée à l’école Ami-Argand. Tout le monde, amateur comme licencié était invité à participer à ce tournoi qui s’est tenu dans une ambiance détendue et familiale.
Près d’une soixantaine de joueurs prenaient part à la compétition lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.13
Bus Tour des pompiers : Troisième étape
Samedi 11 juin. Les pompiers volontaires de Versoix se déplaçaient à Montfleury pour cette 3ème démonstration et rencontre avec la population du quartier.
Une météo capricieuse avait décidé d’accompagner les parents et enfants, mais sans les démotiver dans leur apprentissage sur le feu et ses risques. Alors que la traditionnelle braderie annuelle de Montfleury, organisée par l’AHM se mettait en place avant le commencement, quelques participants en profité pour s’essayer aux différents postes et poser toutes leurs interrogations aux pompiers quant à leur profession et magnifique camion tonne-pompe. Une initiation accueillie joyeusement par les habitants «C’est une très bonne chose que les enfants et les adultes également puissent rencontrer et parler avec les sapeurs-pompiers, qui se portent garants de notre protection» assure Sandrine, une habitante. Une étape qui s’est soldée par le traditionnel verre de l’amitié, histoire de continuer les discussions entamées. Le dernier déplacement du tonne-pompe se posera à la gare de Versoix le 25 juin, et mettra un point final à cette belle initiative proposée par les pompiers versoisiens.
num.260 juillet-août 2016 p.13
Bus Tour des pompiers : deuxième étape
Les pompiers versoisiens poursuivaient leur tour d’horizon de la population avec une halte ce samedi 4 juin dans le quartier de la Pelotière.
Cette seconde étape après celle de l’Ecole Ami-Argand a également eu la chance d’accueillir en son sein un soleil audacieux et une équipe de parents et d’enfants tout sourire quant à l’idée d’en apprendre plus sur les risques ménager occasionnés par les flammes et les bons reflexes à adopter avant d’appeler le 118. Les pompiers présents aux différents postes proposés n’avait pas de quoi chômer avec les enfants dont l’énergie débordante reste intacte du lundi au dimanche, et qui se précipitaient sur toutes les activités pour le plus grand plaisir des pompiers, ravis de partager et de transmettre un peu de leur savoir avec la progéniture versoisienne. L’étape s’entamait par l’habituelle démonstration des maniements des différents outils pratiques. Les parents s’essayaient également aux différentes animations, le tout dans une ambiance bon enfant et de partage avec les combattants du feu.
num.260 juillet-août 2016 p.15
Fête de la Musique à Versoix – samedi 18 juin 2016
Le samedi 18 juin dernier en fin de matinée à l’occasion de la 25e édition, les élèves du Petit-Orchestre de la Musique Municipale et de Croqu’Notes s’étaient réunis pour la première fois sur la place de la Gare afin de marquer cet événement.
Durant une heure et en alternance, les musiciens dirigés pour la circonstance par Yasmine Ambroise pour Croqu’Notes et Yannis Charpilloz pour la MMV, ont conquis un nombreux public présent et attentif, profitant également d’une accalmie de la météo et du marché local et artisanal sur cette magnifique place. lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.15
Mardi 7 juin en fin de journée s’est tenue la Sérénade au Maire et au Président du Conseil municipal. Le Conseil administratif au complet, bon nombre de conseillers municipaux et plus de 80 curieux étaient présents pour cet évènement annuel marquant le tournus des différents postes du Conseil administratif, du bureau du Conseil municipal, et célébrant les nouveaux naturalisés versoisiens. Sérénade oblige, la Musique Municipale de Versoix (MMV) était également de la partie, entonnant avec énergie plusieurs morceaux empruntés, notamment, à la bande son du film d’animation «Le Roi Lion».
L’alternance, mais vers quoi ?
Les animaux politiques n’ont pas tardé à se présenter au podium. En sa qualité de maître de cérémonie, le secrétaire général Frank Lavanchy a tout d’abord passé la parole à Ornella Enhas (PS), nouvelle maire de Versoix. «La sérénade au Maire rythme le tournus au sein du conseil administratif. Comme on dit, c’est mon tour !». lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.15
Le public a répondu nombreux à l'invitation des organisateurs du Festival Country de Bellevue. Tellement d'ailleurs, qu'il a fallu s'armer de patience pour manger samedi soir tant les files étaient longues. Rançon de la gloire...
Plus calme le dimanche, peut-être, mais la tente était bien remplie et les musiciens étaient vivement applaudis. De chaque côté de la scène, lire la suite...
num.260 juillet-août 2016 p.24
le sam 25 jun 2016 à 11h00 : Vernissage de l'exposition « Corps & âmes » d'Alain Rességuier, du mardi au dimanche de 15h à 18h, jeudi jusqu'à 19h, fermé le lundi.
Alain Rességuier corps & âme figuration & abstraction 1952-2016
Octobre 1952... pour mes treize ans, j'ai reçu une boite de peinture à l'huile digne d'un grand artiste. Assis devant mon chevalet, la palette coincée dans ma main gauche, je peins ! Je suis Van Gogh brossant à grands traits un champ de blé jaune, j'aime m'identifier à un peintre de renommée, mes balbutiements dans ce domaine restent en très loin du maître, mais je sens que la couleur me vient déjà du fond des tripes. Une exaltation provoquée par l'odeur mélangée d'huile de lin et de thérébentine qui m'enivre. J'aspire ce parfum à pleins poumons, avec avidité pour mieux ressentir intérieurement mon indescriptible instant de bonheur.
(Extrait page 64 du livre "Les Cannes noires" aux éditions Théles, 2008)