31.03.2022 par ro
num.317 avril 2022 p.06

Il y a 250 ans à Versoix (Patrimoine versoisien)

Extrait du registre de la paroisse de Versoix
Baptême puis sépulture(orthographe originale respectée)
Marie fille dejean Baptiste Genêtre de Damne en Alsace, et de Charlotte Vinelle, née aux claïes en Suisse païs de Vaud le premier a été baptisée dans cette Eglise le huit novembre mil sept cens Soixante et onze en présence de son père. Le parrain a été Sr Pierre Bernardou habitant à Versoix, et la marraine Marie Josette Lebeque épouse dudit Bernardou qui ont tous signé.
(jann patict Chneider) (Bernardou) (Marie Jophe le Beque)

Jannod, Curé

La susdite fille enfant Est morte incontinent après son baptème et a été enterrée dans le Cimetière de cette Eglise le neuf Novembre mil sept cens soixante et onze en présence de Rolland megevand et de joseph Nicoud de Versoix témoins requis et illitérés requis.

Jannod, Curé 

Commentaires :

1. Le curé Jannod ne comprend pas bien les noms à consonnance germanique: il écrit Genêtre pour Schneider (prononcé Chnèdre) et Damne pour Thann, paroisse alsacienne à quelques lieues de Mulhouse.

2. La mère, Charlotte Vinel, est native des Clées, dans le Nord Vaudois. Le pays de Vaud est alors un territoire sujet du Canton de Berne qui s’étend jusqu’à Coppet, Tannay et Mies, alors « en Suisse ».

3. Jean Baptiste Schneider exerce la profession de cordonnier. Il aura une descendance à Versoix.

4. Le terme «incontinent» utilisé pour le décès de l’enfant doit être compris comme «aussitôt».

Yves Richard

 

auteur : rédacteur occasionnel