30.09.2012 par GS
num.225 fév. 2013 p.14

SOYONS PLUS PRECIS

Dans un courrier, un habitant Versoix s'étonne encore de la difficulté de nommer un lieu de façon cohérente. On a, dit-il, toujours parlé de Port-Choiseul, la Cité-Choiseul, pour commencer. Dernièrement, on a construit le Domaine de Choiseul. L'avenue a été baptisée de Choiseul après travaux. Le nouveau bâtiment FIVEAC prend le nom de : Centre-Choiseul. Avec ou sans particule, le pauvre duc de Choiseul doit s'y perdre…

Pour ma part, j’ai constaté d’autres anomalies de ce type dans notre ville.
Un panneau à l'entrée de la Place du Bourg nous invite à nous garer au chemin des Vieux-Moulins, or ce chemin n’existe pas. Il s’agit en fait du chemin du Vieux-Moulin, à ne pas confondre avec la rue des Moulins.
Nous savons qu’au fil des ans, les noms de lieux sont modifiés et prennent parfois des orthographes différentes. Ces changements proviennent parfois de la retranscription, ces erreurs sont ensuite entérinées, par exemple : Richillien, Richilien, Richelien.

Autre exemple bien versoisien. Le quartier de la Pelotière se nomme en réalité « la Pétolière » selon le cadastre, qui signifie : lieu où l'on fait paître les chèvres (et qui y laissent leurs pétoles). Erreur d’écriture ou volonté de donner un nom moins scatologique à ce quartier. Qui peut nous répondre ?
On retrouve d’ailleurs cette dénomination sur un plan, acquis récemment par Patrimoine versoisien, du Domaine de Malagny daté de 1820 - où « la Pétolière » est située au bord de la Versoix près de l’entrée de l’Institut Forel, ce qui pourrait alors lui donner son origine du nom patois petâ, « boue ».

 

 

 

auteur : Georges Savary